Dieses Wochenende reisten wir als Gruppe zu verschiedenen Orten in Panama. Zwischen diesen Exkursionen und meinen Erfahrungen in Panama City habe ich viel über die Sprachbarriere gelernt. Insbesondere habe ich festgestellt, dass die Reaktion der Panamaer auf diejenigen, die kein Spanisch sprechen, sich stark von der Reaktion der Menschen in den USA auf Personen unterscheidet, die kein Englisch sprechen. Insgesamt ist mir aufgefallen, dass die Menschen hier in Panama viel verständnisvoller und bereit sind, denen zu helfen, die mit der Muttersprache zu kämpfen haben.
Ein Beispiel, das mir einfällt, wenn ich aus nordamerikanischer Sicht darüber nachdenke, ist eine Situation in Philadelphia, Pennsylvania, die nationale Nachrichten brachte. Der Besitzer von Genos Cheese Steaks verweigerte Personen, die kein Käsesteak auf Englisch bestellten, den Service. Während dies wie eine einfache Situation erscheint, hat es eine Bedeutung von tiefer als das, was es an der Oberfläche zu sein scheint. Es zeigt, dass Nordamerikaner Menschen, die die Muttersprache, in unserem Fall Englisch, nicht kennen, weit weniger tolerieren.
Um diese Idee mit der panamaischen Kultur zu vergleichen, denke ich an die Gespräche, die ich in den letzten Tagen geführt habe. In Restaurants waren die Kellner äußerst geduldig mit mir, um meine Bestellung korrekt zu machen und mir zu helfen, die Wörter auf Spanisch zu lernen. Zum Beispiel mag ich Zwiebeln wirklich nicht. Um mein Essen ohne Zwiebeln zu bestellen, muss ich jetzt nur noch Sin Sebolla (ohne Zwiebeln) sagen. Ich konnte das schnell verstehen, weil die Leute so hilfsbereit waren. Während unserer beiden letzten Exkursionen haben die Panamaer wirklich verstanden und sich die Zeit genommen, uns die Dinge zu erklären, um sicherzustellen, dass wir verstehen. Obwohl ich dies vorher nicht über die panamaische Kultur wusste, ist es keine völlige Überraschung. Die panamaische Kultur basiert auf Beziehungen und hilft anderen, auch völlig Fremden. Daher ist es nicht schwer zu glauben, dass Panamaer in Bezug auf Sprachbarrieren weitaus toleranter sind als Nordamerikaner.
- AJ Bucci