Что ж, мои дни в Майнце действительно заканчиваются - до моего возвращения домой осталась неделя, и я должен сказать, что это, конечно, невероятно, как быстро пролетел год! Ну, не год, а точнее две недели, но не в этом дело! В любом случае, мой семестр закончился около 2 или 3 недель назад, а я все еще собираю все свои оценки и занимаюсь некоторыми университетскими делами. После сердечной прощальной вечеринки для группы моих друзей, поскольку я вторым и последним из всех моих международных друзей покинул город (мои друзья, которые живут здесь, очевидно, исключены), только пережив только мою подругу Меган из Мемфиса, мы с моим другом Лукасом летели в Ирландию на 2 дней.

У нас с Лукасом был особенно напряженный экзаменационный период, поэтому мы практически не планировали нашу поездку - мы просто столкнулись друг с другом на работе, так как мы работаем в одном офисе на территории кампуса, и решили поехать после того, как все было закончено. ! Так как у нас бюджет, особенно ограниченный, могу я добавить, у нас было несколько интересных условий для сна во время нашего пребывания: фургон на 3 дня, фермерский дом на ночь и сарай на чердаке на ночь - нас разбудили крысы утром после той ночи ... чтобы вы знали, что это был за сарай. Одна из величайших вещей, которые вы обнаружите, обучаясь за границей, - это то, что вы найдете хороших друзей во всем мире, и это было в Ирландии! Моя подруга Джули - ирландка, и когда я сказал ей, что мы будем там, она и ее подруга Эмма поехали туда, где мы были - Голуэй, - где на выходных проходил фестиваль искусств и музыки. Мы путешествовали с ними 3 дня, и все спали в ее фургоне-переоборудовании! Этот фургон идеально подходил для нас четверых - за исключением того, что нам приходилось «сажать» одного человека на переднее сиденье каждую ночь. Я ни в коем случае не высокий парень, но переднее сиденье было примерно на 5 дюймов короче для меня, и примерно то же самое для Лукаса, когда пришла его очередь, - поэтому мы очень сварливы утром, соответственно. В любом случае, мы прекрасно провели время в гостях с ними!

Затем мы отправились навстречу новым приключениям, остановившись на два дня с братом Лукаса, который в этом году занимается волонтерской работой со взрослыми с психическими расстройствами на ферме в красивой сельской местности. Так вот, в первую ночь мы могли остаться в дополнительной комнате в фермерском доме, но на вторую ночь прибыл новый доброволец, и нас перевели в сарай - позвольте мне уточнить, чердак сарая использовался для хранения, прямо над свиньями ... В любом случае там хранились матрасы, поэтому мы сняли несколько и разбились на ночь, но эй, это было намного лучше, чем платить за хостел !! И мне было действительно здорово провести немного времени в деревне! Тем не менее, Ирландия была абсолютно красивой - мы много путешествовали везде, где только могли - только в наш последний день мы прошли где-то 25 или 30 км. что немалый подвиг! Это было одно из самых красивых мест, которые мне когда-либо приходилось видеть!

Мы вернулись в Майнц и приготовились поехать в Саар, очень маленькое немецкое государство на французской границе, где родители Лукаса устраивали Sommerfest (летний фестиваль). Саар известен своим очень сложным диалектом - диалект, который трудно понять большинству немцев - я был совершенно потерян, мягко говоря! Я смог распознать некоторые черты, типичные для немецких диалектов из этой общей части Германии (например, d-> t, ch-> sch, pf-> pp, s-> t и т. Д. И т. Д.), Что было невероятно полезно. даже подобрал несколько слов и фраз, чтобы Лукас мог посмеяться над американским студентом по обмену, пытающимся говорить по-саарлендски. Мне очень нравится слышать разные немецкие диалекты, и это действительно сделало мой день лучше! Однако я должен сказать, что это был один из самых трудных диалектов, которые я когда-либо слышал и пытался понять!

Вернувшись в Майнц, я сразу же начал работать ассистентом на 62-м международном летнем курсе немецкого языка здесь, в университете. Это месячная программа, призванная помочь людям со всего мира изучать немецкий язык! И у нас есть ученики всех уровней, от ни слова до преподавателей немецкого языка. Каждый день - это что-то новое для меня и всех людей, с которыми я работаю. В понедельник моя подруга Лора и я должны провести Stammtisch (обычно регулярное собрание для людей, чтобы выйти и обсудить проблемы мира за напитком за их обычным столом) для всех участников, которые заинтересованы, вынимают их исследовать город Майнц в нескольких местных местах. На прошлой неделе мы работали над тем, чтобы перевести всех учеников в их общежития, привели их на первый день занятий, провели экскурсию по городу и попытались помочь им со всеми остальными проблемами, которые им нужны, чтобы сделать это настолько продуктивным, как возможно! Кстати, я работаю для этой программы, потому что один из моих боссов из последних двух семестров, фрау Купер, является директором программы, и попросил меня быть помощником. О, да, мой друг, который проходит стажировку в онлайн-редакции, даже написал статью о нас и взял интервью у нескольких студентов, фрау Купер и меня!

http://mainz.eins.de/articles/849902-lokales-62-internationaler-sommerkurs-an-der-jgu

В остальном я поддерживал относительно высокий уровень стресса / бизнеса, готовясь вернуться домой, то есть делаю все, что вы должны сделать перед выездом из страны: аннулирую свою медицинскую страховку и банковский счет, перемещаю все свои вещи вышли, зарегистрировались в городе, вернули все (много-много) вещи, которые я одолжил за год, и, конечно же, множество прощаний! Я буду лететь обратно в Штаты 14-го числа и постараюсь обо всем позаботиться, прежде чем занятия начнутся снова - но я должен сказать, что после того, как этот семестр был напряженным - например, экзамены по русскому языку, написанные на немецком, были стрессовыми - я с нетерпением жду к тому, чтобы провести несколько дней дома, чтобы расслабиться, хотя, честно говоря, я не знаю, буду ли я !! В конце концов, мне нужно вернуться в Луисвилл (БОЛЬШОЕ спасибо моей чудесной сестре Корин за то, что она нашла мне квартиру!), Получить мобильный телефон, страховку и множество других банальных мелочей, которые поглотят мою жизнь на несколько недель. ха-ха.

Однако я очень рад, что мой друг Торстен будет учиться в Луисвилле в следующем году! И я действительно надеюсь, что он проведет такое же хорошее и полезное время, как и я !! Не могу сказать, насколько я благодарен за то, что мне предоставили возможность учиться и жить здесь! Бетти и Дэвид Джонс, герр и фрау Боэль, Организация городов-побратимов, Элли Гоутли, доктор Джой Кэрью, Вирджиния Хонозо, доктор Хатчесон, доктор Пэт Кондон, моя семья и ВСЕГО еще в Луисвилле, которые помогли сделать это возможным, без кого мы никогда не смогли бы возродить эту замечательную программу обмена (я первый студент UofL, который сделал это за 5 лет) !!! Я глубоко признателен вам! Не говоря уже обо всех тех в Майнце, кто помог сделать этот год наиболее успешным: герр Хенкель-фон Класс, фрау Купер, доктор Бритта Фейерабенд, фрау Урсула Белл-Кёлер и ее муж, герр Белл, фрау Карст с весь Freundschaftskreis Mainz-Louisville, все мои «первопроходцы» и все остальные!

Я всем вам так обязан, СПАСИБО! И я с нетерпением жду встречи с вами снова!

Джастин

Я готовился к концу летнего семестра здесь, в Майнце, и должен сказать, время пролетает незаметно! Я здесь почти 10 месяцев, и мои последние дни здесь просто исчезают. Я не уезжаю до середины августа (у меня есть около 10 дней, чтобы организовать все к началу нового семестра UofL), так как я буду работать у своего босса в качестве наставника / помощника на Международном летнем курсе немецкого языка в мой университет. Не говоря уже о том, что экзамены в большинстве (в том числе и в моем) университете не заканчиваются до середины июля.

Что ж, мне уже удалось сдать два заключительных экзамена: вчера на Wissenschaftssprache и на «Kein Ort» Кристы Вольф. Nirgends »сегодня утром. Первым был курс, посвященный созданию и использованию научного и в целом более высокого уровня немецкого языка (все, от опасностей чрезмерного оплодотворения до роста мирового населения…). На самом деле я планировал пройти дополнительный курс немецкого языка в этом семестре, посвященный деловому немецкому, но, к сожалению, этот курс был отменен через две или три недели семестра, но эй, это просто жизнь! Несмотря на это, я рад, что экзамен окончен, но это всего лишь шаг в правильном направлении на оставшуюся часть семестра!

Сегодня утром я сдавал устный экзамен по роману «Кейн Орт. Nirgends »Кристы Вольф (я считаю, что название в какой-то момент было переведено как« Нет места на Земле », на случай, если вы его читали). Курс состоял из чтения и анализа книги с одновременным изучением исторических личностей и соответствующих контекстов (в данном случае Генриха фон Клейста, Каролин фон Гёндерроде, Гете и, конечно же, ситуаций вокруг Автора в бывшем Восточном Берлине и т. Д. И т. Д. .). Каждую неделю мы готовили около 8 страниц текста и прорабатывали книгу строка за строкой, каждый студент анализировал и перефразировал около 10 строк в свою очередь, работая в классе. Книга была особенно интересной, так как действие происходит на другом берегу реки из Майнца в компании очень известных местных деятелей начала 19 века. Хотя я знал, чего ожидать от выпускного устного экзамена, так как в прошлом семестре у меня был преподаватель пьесы австрийского драматурга Артура Шницлера, я все еще был обеспокоен некоторыми вопросами: (имейте в виду, что это было, конечно, на немецком языке). Какое сходство, если таковое имеется, можно провести между мнениями Кристы Вольф и Клейст относительно их обществ, соответственно? Это длилось около 15-20 минут с серией различных вопросов и тем. НУ, может быть, это было не так уж плохо ... но вы поняли, и, честно говоря, профессор действительно великий профессор. И, эй, мне не на что жаловаться, я получил оценку 1.5, довольно необычная оценка… но это уже другая история. В любом случае, 1.5 считается значительно выше среднего (невероятно сложно получить что-то «выше» 2.0, поскольку немецкая система представляет собой обратную шкалу от 1 до 5, одна из которых является высшим), и я особенно счастлив с этим!! Это может закончиться 1.7, в зависимости от того, что произойдет на следующей неделе, в любом случае я очень доволен.

В остальном здесь все было «нормально». Я только что был занят обычными повседневными делами, которые мы склонны принимать как должное (я определенно подумаю об этом в следующем году, когда вернусь в Луисвилл!). Несколько недель назад я приехал в Кельн, чтобы встретиться с несколькими моими учителями из средней школы, которые путешествовали по Европе с группой студентов. На самом деле, я был в последней поездке, в которой училась моя школа 5 лет назад! Поговорим о вспышке из прошлого. Было здорово увидеть их снова - один из которых, что вполне уместно, является учителем немецкого языка. Тем не менее, было приятно их видеть!

Недавно я разговаривал с Майклом и Хайди Боэл из организации Sister Cities Louisville, и они были достаточно любезны, чтобы пригласить меня приехать и навестить их, поскольку они проводят лето в Германии! Не знаю, удастся ли мне приехать со всеми экзаменами, но я обязательно постараюсь что-нибудь придумать.

Ах да, чуть не забыл! На прошлой неделе здесь, в Майнце, прошел Johannisfest - огромный трех-четырехдневный фестиваль, посвященный самому знаменитому Майнцеру всех времен (и тезке моего университета) Йоханнесу Гутенбергу. Весь старый город был покрыт трибунами, аттракционами, книжными распродажами, сценами и всем остальным. От Шиллерплац до реки Рейн (очень-очень большое расстояние) город был преобразован. Одним из традиционных мероприятий этого фестиваля является «гаучен» - окунание студентов, окончивших обучение книжному делу. Студентов поднимают и бросают в гигантскую бочку с водой на сцене в тени 3-летнего Собора, пока их имена объявляются. Я нашла видео с церемонии этого года:
http://www.youtube.com/watch?v=5DdU5dchW78 (notice that they took a beer break half way through… dunking students is hard work). Either way, this is really important step in the students lives, and it was a very culturally significant thing to see!

ваш
Джастин

Завтра Fronleichnam (Corpus Christi), и поэтому мы, бедные студенты, находящиеся в стрессе, получают выходной в Университете! Это дает нам приятный небольшой перерыв в середине недели и хорошо заработанный выходной - или, по крайней мере, возможность наверстать упущенное с просроченным домашним заданием или чтением. Или, может быть, просто шанс спуститься на Рейн и отдохнуть с друзьями, в любом случае ... Летний семестр полон однодневных каникул и случайных протестов (не позволяющих нам пойти в универ - например, когда забастовки общественного транспорта ... очень сложно тогда обойтись). Буквально в эти выходные в городе прошла большая акция протеста / вечеринки - Night-Dance-Demo, на английском языке - 500-600 человек буквально танцевали через старую часть города с тремя большими грузовиками с подвесными микшерными столами и множеством ди-джеев, чтобы развлечь толпу. Определенно один из самых интересных способов вынести проблему (буквально) на улицу. Было так странно наблюдать, как сотни людей танцуют по городу под живую музыку - мимо зданий, которым сотни лет, бывших статуй Иоганна Гутенберга и Фридриха Шиллера - сопоставление, если я когда-либо видел это!

В дополнение к моим обычным университетским курсам в этом семестре я прослушал несколько курсов (я не могу записаться на них для получения кредита, так как у меня нет некоторых серьезных требований, НО я здесь, чтобы учиться, так что это то, что я собираюсь делать! ). Один из самых интересных из них - «Курсы валют и международные рынки капитала», профессор работает в швейцарском отделе финансов, и это просто огромный объем информации, особенно с учетом роли Германии в нынешних экономических проблемах Еврозоны. Профессор знает свой материал и старается представить как можно более сбалансированное представление о мировых рынках капитала. Несмотря на то, что я не беру «Клаусур» (экзамен), я определенно пытался извлечь из этого курса как можно больше. Как и в прошлом семестре, я действительно сосредоточился на своем немецком и прошел много курсов по языку и немецкой литературе - я пытался использовать все возможности для изучения языка, пока я здесь. Я провожу англо-немецкий тандем со своим другом, я живу в немецко-говорящей рабочей группе (Wohngemeinschaft - квартира), и я прохожу курсы языка, которые я просто не могу взять обратно в Луисвилле. Я записался на курс «Деловой немецкий» (Wirtsschaftswissenschaftsdeutsch), но, к сожалению, курс был отменен после 3 занятий из-за отсутствия интереса. Мне действительно удалось выучить «научный немецкий», что оказалось невероятно полезным.

Я многому научился на своей работе в Международном офисе - как и в прошлом семестре - но в этом семестре я чувствую, что мой немецкий действительно достиг такого уровня, что я могу разговаривать с людьми, с которыми работаю, на зрелом и подходящем уровне. . Буквально вчера мы с моим боссом говорили о событиях, разворачивающихся с Израилем и судами с гуманитарной помощью, которые, безусловно, отвлекли умы и дискуссии многих людей от европейского финансового кризиса, по крайней мере, на некоторое время. Я все еще перевожу документы и готовлю онлайн-портал для всех новых студентов по обмену, как и в прошлом семестре, но я с радостью сделаю это бесплатно только для опыта! Я не могу описать, насколько велик опыт работы в немецком офисе, даже если это всего один или два раза в неделю. Вы можете прочитать все о том, как должен работать офис и как вы должны действовать в межкультурных ситуациях, но на самом деле работать в одном… это нечто совершенно иное, нечто совершенно уникальное. Определенно, я считаю, что мой опыт здесь того стоит, без сомнения!

Liebe Grü¼Ÿe,
Джастин

http://business.louisville.edu/blog/wp-content/uploads/100_2720.JPG

Когда я снова начинаю привыкать к школьному режиму, я готовлюсь к предстоящему семестру. Я путешествовал по Европе в течение последних двух месяцев или около того, и только сейчас возвращаюсь к некоторой форме нормальной жизни (хотя некоторые друзья и я едем в Барселону на день рождения друга в конце месяца - какой-то день рождения партия!). В большинстве немецких университетов учебный год распределяется следующим образом: летний семестр, примерно с середины октября до середины февраля; и зимний семестр, примерно с середины апреля до середины июля - конечно, с небольшими перерывами и каникулами внутри семестров! Но эта система оставляет студентам значительный отрезок времени (с середины февраля до середины апреля) для поездок, подготовки к предстоящему семестру, сдачи экзаменов за предыдущий семестр, работы или целого ряда других мыслимых занятий, занимающих время! Помимо моих рабочих обязанностей в университете, я был очень счастлив, что у меня осталось много времени, чтобы путешествовать и наслаждаться удобством жизни в Германии (в течение 5 часов почти все!).

Мне повезло, что несколько моих друзей пришли и посетили этот перерыв. Мой хороший друг из средней школы и коллега по бизнесу, Эрик Чепмен (Университет Южной Каролины) приехал и посетил около недели, и мы тренировались в Брюсселе и Брюгге в Бельгии и Амстердаме в Нидерландах, где мы встретились с моя подруга из Техаса, Кэти. После этого мы отправились в Штутгарт (на юге Германии). Было определенно действительно замечательно видеть две из трех стран Бенилюкса (третья еще впереди)! Это был очень приятный опыт и было приятно снова увидеть моего друга Эрика, но я бы определенно хотел вернуться в Бельгию!

Через два дня после отъезда Эрика прилетели двое моих друзей из UofL и навестили меня примерно на неделю - мои друзья и сослуживцы из офиса президента Меган и Бритни. Я показал им Майнц, а потом мы поехали в Париж, Страсбург и Мюнхен! Мы встретились с нашим другом и другим коллегой Патриком в Париже. Патрик в течение года проводит обмен в Монпелье, так что это первое, что мы четверо вместе с августа, так что это был очень сюрреалистический опыт. Мы все четверо воссоединились, причем в Париже, во всех местах! Так что это был настоящий опыт, без сомнения - и было здорово снова увидеть своих друзей! Было действительно здорово провести несколько недель с моими друзьями - впервые за долгое время я увидел кого-то из дома, и, поскольку я не собираюсь возвращаться в гости, этого мне хватит до августа!

После того, как мы вернулись, мы с двумя друзьями отправились в поездку в Вену и Братиславу - ну, мы отправились в Хорватию, но автомобильные поездки - это спонтанность и удовольствие от поездки! Это была очень интересная поездка - и мы встретили несколько очень интересных людей в Братиславе… но вам придется спросить меня об этом лично, когда я вернусь! Перед тем, как мои друзья приехали и навестили меня, я немного путешествовал - Берлин и Гамбург, чтобы назвать несколько. Перед Рождеством я поехала в Марокко, а канун Нового года провела в Венеции - это были потрясающие впечатления!

Я очень усердно работаю в университете - я Mitarbeiter в международном офисе университета (Abteilung Internationales), и я получаю стипендию, чтобы покрыть свои расходы, что действительно полезно, и я невероятно благодарен за возможность. Большая часть моей работы связана с переводом или корректурой документов для международного офиса или канцелярии президента. Самая большая задача, за которую я отвечаю, - это перевод веб-сайта для иностранных студентов, который скоро появится в следующем году. Я думаю, что это будет ценный ресурс для студентов, которые будут учиться в Майнце в будущем (если бы он у меня был!). В любом случае, я потратил много времени и усилий на перевод всех документов - это намного сложнее, чем вы можете себе представить! Особенно, когда в исходных документах есть термины, очень связанные с Майнцем (например, диалект!).

Хорошо, я уже достаточно написала!

Liebe Grü¼Ÿe,
Джастин

Что ж ... Мои семестровые каникулы подходят к концу - и быстро! Последние полтора месяца я не ходила в школу, это большой перерыв между зимним и летним семестрами. Я буду первым, кто скажет, что старался максимально использовать свое время! В течение последних 6 недель я был повсюду: Берлин, Гамбург, Бельгия, Нидерланды, Штутгарт, Париж, Страсбург, Мюнхен ... и это еще не конец, я снова уеду завтра, надеюсь, - хотя я не уверен в каком направлении (я думаю на восток…).

План, каким бы предварительным он ни был, состоит в том, чтобы на этой неделе отправиться в Будапешт, вернуться 31-го и затем вернуться 2-го. Я бы хотел поехать в Хорватию и Словению, но одному одному Богу известно, где я действительно окажусь! До конца апреля, когда начнутся занятия, я планирую провести в Майнце - за исключением короткой поездки в Лондон с моей подругой Пэт (которая в этом году учится в Sister Cities в Монпелье).

Если не считать всех путешествий, это было… ну, все еще довольно захватывающе, теперь, когда я думаю об этом! В последнее время я довольно много работал в международном офисе в моем университете - я переводил значительное количество документов для нового веб-сайта, который мы создаем для иностранных студентов, и я очень рад тому прогрессу, которого мы достигли! Не говоря уже о замечательном опыте, который я получил, привыкнув к немецкой рабочей среде - хотя мой офис, вероятно, скорее исключение из правила, чем само правило… В любом случае, я действительно нахожу это полезным и интересным.

От себя лично - вчера я встречался с Ноамом Хомским! Если вы с ним не знакомы; он (возможно) самый известный лингвист (81 год) и очень уважаемый политический критик. Он произвел революцию в нашем понимании языков ... во всяком случае, он приехал и прочитал гостевую лекцию в моем университете, во всех местах, и мне посчастливилось встретиться с ним позже (хотя я был далеко не побоялся сказать что-нибудь умное).

Тем не менее, я вернусь после того, как я немного поселиться в новом семестре! В конце концов, я едва был дома 5 дней в последние полтора месяца!

Liebe Grü¼Ÿe
Джастин

PS Больше впереди! Я должен бежать сейчас, но я напишу снова!